在日本認識的我們，理所當然，在用日文溝通。
許多朋友會問我，你們真的能溝通嗎？
是的，我們上至哲學，下至黃色都能暢通無阻。有時甚至會忘記，他是韓國人。
認識他之前，不看韓劇韓綜，不用韓國化妝品的我，對韓國壓根沒有興趣。韓國對於我來說，就是一個旅遊城市，去過幾次。就這樣。
從來沒想過異國戀的文化衝擊會這麼大。原來，真的會因為喜歡一個人，喜歡上一個城市，一個國家。
初步了解階段：
無論是交哪國朋友，其實使用非母語聊天很簡單，反正日常生活總是離不開吃渴玩樂？就是干嘛？去哪？吃甚麼?，然後聊一些比較沒有爭議性的話題，你怎樣來日本了？為甚麼學日文？來之前做甚麼的之類？喜歡吃甚麼？再隨便比點反應，大丈夫！謝謝！好厲害哦！等等，加上現在科技這麼方便，有甚麼不懂就用翻譯器吧XD
剛開始交往：
好想知道他為什麼喜歡我？他是想和我玩玩嗎？好想知道他在韓國怎麼生活？聽說韓國人很喜歡到夜店飲酒？聽說韓國人很大男人他是嗎？
剛交往的時候，我就是一個好奇寶寶，他的一切對我來說都非常新鮮，哇！原來韓國人都用這些APP，哇！原來韓國人是這樣渴酒的！也會分享一些文化梗，有一次，我剛從美容院回來，
他說：你看起來很年輕。
我：是嗎？謝謝（偷樂）
他說：在韓國，要是你剪完頭髮回來被說年輕就是說你看起來很奇怪的意思，哈哈哈。
（不說話，直接上拳頭了）
由於大家都是非母語的關係，聊天聊到一些非日常的話題，往往會十分吃力，還記得有一次，我們討論「種族歧視」，「納粹主義」，「大屠殺」這些話題的時候，把肢體語言跟翻譯器都用上了，有時還是說不到點上，或者他沒理解到我意思，就會非常無敵想要說中文。光是一個話題，就足夠我們聊一天了。日子很長，沒有甚麼是解釋不了的，只要有耐性。
就這樣，慢慢地慢慢地，我開始想要更加深入了解他。
關於深度了解
大概交往後的一個半月吧，我開始認真思考到底能不能和這個人一直走下去？
我需要知道他的想法，價值觀，人生觀等等 。「結婚後，妻子要做主婦嗎？會想要小孩嗎？」，可是又怕得到一個不想聽的答案，人嘛，就是既期待又怕受傷害。
所以，比起直接問，我當時的方法是讓他分享他的故事，普通的聊聊「平常在家都做甚麼？你媽媽是個怎樣的人？」當他回答：「媽媽是位家庭主婦，而且，料理超強！」的時候，我就可以帶入「是哦，好好哦，我媽媽是職業婦女耶，都沒時間做飯給我吃」，像這樣讓他多說一點，了解他對「成為家庭主婦的看法」
這樣一來可以從他成長環境，對事物的看法來看他性格，處事方法等。。畢竟，文化差異真的無法避免。
二來就不怕冷場啦。他也可以選擇性回答。我就算聽到一個我不是很認同的觀點，也不會導致吵架。
就這樣，他開始了解到，我的好脾氣是來自不拘小節。我了解到，他的貼心是來自對弱勢的保護意識。
他回國以後，我們還是會每天分享一些日常小事，從這個日常小事裏面，又包含了很多個人情感，生活習慣，觀值觀等，都不是可以用三言兩語可以說清楚的，需要時間慢慢用心感受，相信不是異國戀也會感同身受。
現在，就算他沒說完或文法用錯，我都能猜到他想說甚麼，我想這就是默契吧⋯⋯
而且，他比以前直接多了，都不用問自己講
他：我想要三個女兒。我：「。。。」天啊！饒了我吧！！
留言列表
